1 00:07:54,645 --> 00:07:56,971 Mâncarea asta nu este gătită, Soledad. 2 00:07:57,065 --> 00:07:58,144 Al meu are prea multa sare. 3 00:07:58,232 --> 00:08:01,068 Tăcere. Vorbește cu mama ta cu respect. 4 00:08:01,152 --> 00:08:04,069 Soledad este mama lui Xavier. Ea este mama mea. 5 00:08:11,371 --> 00:08:12,865 Cine își amintește? 6 00:08:17,960 --> 00:08:21,910 Am mulți fii. Și mulți fii ar trebui să aibă multe mame. Este logica. 7 00:08:22,006 --> 00:08:23,750 De asemenea, mai plăcut. 8 00:08:27,345 --> 00:08:30,381 Acum du-te la curva Inez pe care nu-ți vei aminti. 9 00:08:30,473 --> 00:08:32,679 Am fii aici care sunt fii. 10 00:08:38,815 --> 00:08:42,943 Trebuie să onorăm această desfrânată. E faimoasă în lume. 11 00:08:43,027 --> 00:08:47,274 O dată în capitală, a servit o întreagă închisoare militară. 12 00:08:48,449 --> 00:08:49,860 Într-o duminică. 13 00:08:58,167 --> 00:09:00,954 Azul, femeia îți dorește primul. 14 00:09:01,963 --> 00:09:05,047 Vino la ea, Azul. I-am aprins focul pentru tine. 15 00:09:09,470 --> 00:09:10,929 Nu înțeleg. 16 00:09:11,014 --> 00:09:14,548 Acest Azul va săruta buzele al căpitanului de poliție... 17 00:09:14,642 --> 00:09:16,635 dar nu o va săruta pe Inez. 18 00:09:17,145 --> 00:09:20,062 Nu a auzit de faima mea în capitală? 19 00:11:16,389 --> 00:11:19,758 Nu ne folosim cuțitele să-i omoare pe frații noștri. 20 00:11:28,693 --> 00:11:30,401 Acum strânge mâna. 21 00:11:34,991 --> 00:11:37,316 Vei face pace cu fiul meu. 22 00:11:38,327 --> 00:11:40,119 Un gringo este fiul tău? 23 00:11:41,789 --> 00:11:45,205 Acesta nu este gringo. Nu mai mult. 24 00:11:45,626 --> 00:11:49,327 A devenit fiul meu. Așa cum ești, Xavier. 25 00:11:51,758 --> 00:11:53,715 Vei strânge mâna. 26 00:11:57,597 --> 00:11:59,424 L-am comandat! 27 00:13:10,336 --> 00:13:14,548 E un miros dulce noaptea, Carlos, dar porți o față acru. 28 00:13:14,632 --> 00:13:15,747 Pleacă de aici. 29 00:13:15,842 --> 00:13:17,669 Ești un prost, Angel. 30 00:13:17,760 --> 00:13:21,840 Este bine ca băieții tineri să lupte. Îi transformă în bărbați. 31 00:13:24,392 --> 00:13:27,512 Ai învățat puțin din viața asta, fratele meu. 32 00:13:28,855 --> 00:13:31,013 Am învățat să fiu un lider al bărbaților. 33 00:13:31,107 --> 00:13:32,387 Ești un lider de bandiți... 34 00:13:32,483 --> 00:13:35,105 învăţând pe cel care nu este fiul tău a fi la fel. 35 00:13:35,194 --> 00:13:37,483 Sunt un lider al revoluționarilor... 36 00:13:37,572 --> 00:13:39,695 și dacă aleg Azul deasupra celorlalți... 37 00:13:39,782 --> 00:13:42,487 este pentru că Azul valorează mai mult decât sângele meu. 38 00:13:42,577 --> 00:13:44,865 El seamănă mai mult cu mine decât cu sângele meu... 39 00:13:45,038 --> 00:13:47,611 și într-o zi, voi fi un lider ca și mine. 40 00:13:47,707 --> 00:13:49,783 Pentru cauza, Carlos. 41 00:13:49,876 --> 00:13:54,288 - Nu ne mai luptăm pentru cauză. - Ai grijă, bătrâne. Tu provoci. 42 00:13:55,590 --> 00:13:59,422 Voi provoca dacă vreau. Sunt mai în vârstă decât tine. 43 00:14:03,514 --> 00:14:07,215 Crezi că oamenii tăi nu sunt obosiți de felul în care trăim? 44 00:14:07,352 --> 00:14:10,721 Ei nu poartă fețe acre, dar în spatele fețelor lor se îndoiesc acum. 45 00:14:10,813 --> 00:14:13,020 Ei se întreabă și se întreabă. 46 00:14:13,608 --> 00:14:17,024 Spui că trebuie să-i distrugem pe francezi iar spaniola... 47 00:14:17,111 --> 00:14:20,812 și bogații Yanquis care devorează Mexicul și să-i înghită oasele. 48 00:14:20,907 --> 00:14:23,445 Și totuși nu îi atacăm pe francezi iar spaniola. 49 00:14:23,534 --> 00:14:26,322 Și bogații Yanquis, dacă sunt bogați... 50 00:14:26,662 --> 00:14:28,951 să rămână pe partea lor de râu. 51 00:14:30,124 --> 00:14:32,117 Nu, dragul meu frate. 52 00:14:32,418 --> 00:14:36,167 Jucăm doar jocuri, jocuri pentru copii... 53 00:14:36,547 --> 00:14:38,706 sau jocurile nebunilor. 54 00:14:41,386 --> 00:14:43,509 Care este ziua de azi? 55 00:14:45,181 --> 00:14:48,135 O zi de joi. A treia zi a lunii iulie. 56 00:14:49,352 --> 00:14:50,846 Deci am crezut. 57 00:14:52,605 --> 00:14:55,440 Vom face ceva nou maine. 58 00:14:57,610 --> 00:14:59,104 În nord. 59 00:15:36,607 --> 00:15:39,644 Pământul de peste râu aparținea poporului Mexic... 60 00:15:39,736 --> 00:15:42,523 înainte ca gringoii să o ia de la sine. 61 00:15:43,197 --> 00:15:48,025 Acum, în ziua în care sună acești Yanquis Ziua Independenței lor... 62 00:15:50,288 --> 00:15:52,280 ne întoarcem după pământ. 63 00:15:52,874 --> 00:15:57,251 Și ce armatele noastre regulate nu puteam păstra pentru noi, luăm. 64 00:15:59,964 --> 00:16:01,162 Azul... 65 00:16:02,633 --> 00:16:05,006 iar Xavier va conduce. 66 00:18:43,920 --> 00:18:47,538 stiu ce crezi, că aceasta este pământul poporului tău. 67 00:18:47,632 --> 00:18:50,004 Dar ei nu sunt oamenii tăi acum. 68 00:18:50,885 --> 00:18:52,545 Ești unul dintre noi. 69 00:19:27,380 --> 00:19:30,215 Ei sărbătoresc Ziua Independenței cum credeam. 70 00:20:02,749 --> 00:20:05,868 - Uită-te la băiatul tău. - Uită-te la el. 71 00:20:06,377 --> 00:20:11,039 - Foarte bine băiat. - O fată drăguță. 72 00:20:19,057 --> 00:20:21,761 Păstrează-ți energia pentru nuntă, Jess. 73 00:20:28,900 --> 00:20:32,482 Cred că tu și Doc va trebui să începeți organizând o nuntă în curând, Abe. 74 00:20:32,570 --> 00:20:35,654 Dacă recoltele noastre sunt bune, dacă vrea Dumnezeu, poate asa. 75 00:20:36,032 --> 00:20:40,160 Dar asta trebuie să decidă tinerii, nu ai spune, doctore? 76 00:21:02,892 --> 00:21:05,597 Tu și Manuel. Daca sunt oameni... 77 00:21:22,912 --> 00:21:25,699 Cu siguranță poate obosi o fată care dansează cu Jess. 78 00:21:25,790 --> 00:21:26,869 Da, domnișoară. 79 00:21:36,175 --> 00:21:39,425 Vrei să dansezi afară restul vieții tale cu el? 80 00:21:39,512 --> 00:21:42,846 Ei bine, recunosc că nu chiar atârnă luna pentru mine. 81 00:21:42,932 --> 00:21:45,719 imi place de el. Dacă trebuie, mă voi mulțumi cu el. 82 00:21:45,810 --> 00:21:48,479 Chiar trebuie să te mulțumești cu cineva? 83 00:21:50,064 --> 00:21:51,689 Acum uite, domnișoară... 84 00:21:55,111 --> 00:21:58,527 Nu vreau să te țin aici de parcă am ținut-o pe mama ta. 85 00:21:58,614 --> 00:22:02,066 Eu sunt aici, tată. Aceasta este casa mea. 86 00:22:18,343 --> 00:22:20,549 Haide, vreau să vorbesc cu tine. 87 00:22:31,731 --> 00:22:33,439 Charlie! 88 00:22:36,986 --> 00:22:39,062 - Doctore! - Vin. 89 00:22:40,156 --> 00:22:42,991 - Fă loc Doc. - Lasă-mă să trec. 90 00:22:44,035 --> 00:22:46,241 - Ce s-a întâmplat? - A căzut din copac. 91 00:22:46,329 --> 00:22:48,452 Lasă-mă să arunc o privire, Charlie. 92 00:22:54,295 --> 00:22:55,789 Geanta mea e acasă. 93 00:22:55,880 --> 00:22:59,130 Aici, acum, ia degetul mare și degetul mare... 94 00:22:59,217 --> 00:23:01,293 și apăsați-le puternic împreună. 95 00:23:03,680 --> 00:23:06,087 - Joanne, vin cu tine. - Tarnation, Jess! 96 00:23:06,182 --> 00:23:09,883 Te agitați și vă supărați prea mult pentru mine. Pot avea grijă de mine. 97 00:23:10,728 --> 00:23:13,931 Nu e nimic grav. Să ne întoarcem la dans. 98 00:24:12,373 --> 00:24:14,033 Nimeni sus. 99 00:24:14,792 --> 00:24:16,951 Fără femei, nimic. 100 00:24:18,504 --> 00:24:21,458 Nimic nicăieri. Bogatul Yanquis. 101 00:24:24,635 --> 00:24:27,043 Vino, Azul, nu e nimic acolo! 102 00:26:41,439 --> 00:26:42,814 UNGERANT 103 00:30:59,280 --> 00:31:01,154 Vă rog. 104 00:31:11,292 --> 00:31:12,490 Nu! 105 00:32:22,155 --> 00:32:24,278 Haide, hai să le luăm! 106 00:32:35,126 --> 00:32:37,582 - Lasă-mă să merg mai departe! - Nu, doctore, nu mai e loc! 107 00:32:40,715 --> 00:32:43,799 Trebuie să ajung la fiica mea! Fiica mea... 108 00:33:04,947 --> 00:33:08,032 Găsiți Azul și Manuel. Vom aștepta lângă râu. 109 00:33:41,025 --> 00:33:42,270 Haide. 110 00:33:51,411 --> 00:33:54,862 - A spus să vii. - Lasă gringo. 111 00:33:58,960 --> 00:34:00,869 Vino, Azul, cu mine. 112 00:34:01,212 --> 00:34:02,540 Lasă-l. 113 00:34:11,764 --> 00:34:12,879 Vino! 114 00:35:03,441 --> 00:35:06,062 Acesta este buggy-ul lui Joanne. Lasă-mă să plec. 115 00:35:43,731 --> 00:35:45,391 Haide, ia-le! 116 00:36:40,997 --> 00:36:44,247 Haide, bărbați, grăbiți-vă acolo! Haideți, băieți, să mergem! 117 00:36:53,885 --> 00:36:56,340 Haide, să-l luăm! Aici! 118 00:38:33,443 --> 00:38:37,025 Pa, nu face asta. Daca nu ar fi fost pentru el... 119 00:38:41,534 --> 00:38:43,361 Îl vor ucide, tată. 120 00:39:59,779 --> 00:40:02,068 Piele deschisă, ochi albaștri. 121 00:40:03,825 --> 00:40:06,398 Acum, cum a ajuns să fie cu ei? 122 00:40:33,271 --> 00:40:34,469 Așteptăm. 123 00:40:34,564 --> 00:40:37,399 Nu are rost să mai aștepți. Este prea periculos. 124 00:40:37,483 --> 00:40:40,401 Tu nu intelegi. Patru fii sunt dispăruți. 125 00:40:41,070 --> 00:40:43,027 Antonio, Manuel, Xavier. 126 00:40:43,990 --> 00:40:45,817 - Azul? - Da, toate. 127 00:40:46,576 --> 00:40:49,493 Dacă sunt în viață, îi găsim. Ne întoarcem! 128 00:41:04,344 --> 00:41:06,466 Gringos l-au ucis pe Antonio. 129 00:41:09,849 --> 00:41:12,470 - Și ceilalți? - Manuel a fost ucis. 130 00:41:14,145 --> 00:41:16,766 De Azul, pentru că a atacat o femeie gringo. 131 00:41:17,023 --> 00:41:20,143 Tu minți. Minți, Xavier. 132 00:41:22,695 --> 00:41:24,320 Ne întoarcem! 133 00:41:25,656 --> 00:41:29,357 Să-l omori sau să-l salvez? Care, tatăl meu? 134 00:41:30,161 --> 00:41:32,319 Ne întoarcem, dar în Mexic. 135 00:41:39,629 --> 00:41:41,088 Traversăm! 136 00:42:14,080 --> 00:42:17,081 Tata a trebuit să muncească din greu punându-te la loc. 137 00:42:29,762 --> 00:42:31,636 Te-am dezbrăcat amândoi. 138 00:42:35,601 --> 00:42:38,139 Toată viața am fost fiica unui doctor. 139 00:42:38,229 --> 00:42:41,598 Am văzut mai mult de un bărbat adult în starea lui naturală. 140 00:42:41,691 --> 00:42:44,443 Spectacolul nu are surprize pentru mine. 141 00:42:57,373 --> 00:43:00,576 Ești la înălțimea întrebării mele cateva intrebari pertinente? 142 00:43:00,835 --> 00:43:02,460 Care e numele tău? 143 00:43:07,133 --> 00:43:09,209 Ți-am cerut numele, băiete. 144 00:43:12,138 --> 00:43:15,507 Acum uite, fiule, nu mă aștept la recunoștință pentru a-ți salva viața. 145 00:43:15,600 --> 00:43:18,601 Dar am bănuiala că ești suficient de puternic sa vorbesc putin... 146 00:43:18,686 --> 00:43:20,015 așa că aș vrea să vorbiți. 147 00:43:20,104 --> 00:43:21,848 De unde ești? 148 00:43:27,612 --> 00:43:31,147 Știm că nu ești mexican, băiete. Unde ai locul? 149 00:43:36,621 --> 00:43:40,239 Înțeleg. Nu este că nu poți vorbi, doar că nu vei. 150 00:43:40,333 --> 00:43:42,160 Pa, nu e momentul. 151 00:43:43,753 --> 00:43:45,081 În regulă. 152 00:43:46,714 --> 00:43:49,288 Nu te voi forța acum. 153 00:43:49,926 --> 00:43:53,710 Dar mai târziu o să-mi spui tot ce vreau să știu. 154 00:43:56,849 --> 00:43:59,720 Iată, veniți, domnișoară. Vino. 155 00:44:00,853 --> 00:44:04,057 Să-i dăm un timp să mă gândesc puțin la lucruri. 156 00:44:47,900 --> 00:44:52,562 Ar trebui să-mi curgă lacrimile pentru totdeauna 157 00:44:53,239 --> 00:44:57,782 Dacă zelul meu nu ar trebui să știe 158 00:44:58,453 --> 00:45:02,865 Totul pentru păcat nu a putut ispăși 159 00:45:03,291 --> 00:45:07,834 Tu trebuie să salvezi, și tu singur 160 00:45:08,254 --> 00:45:12,750 În mâna mea nu aduc niciun preț 161 00:46:30,545 --> 00:46:33,415 Tot ce spun este guvernatorul ar trebui să fie conștient de chestiune. 162 00:46:33,506 --> 00:46:37,338 De unde știm raiduri ca aseară nu are loc de-a lungul graniței? 163 00:46:37,427 --> 00:46:41,211 Nu există un plan general în Mexico City, dacă la asta te gândești. 164 00:46:41,305 --> 00:46:43,049 Războiul s-a terminat, Jess. 165 00:46:43,891 --> 00:46:48,388 O bandă de haiduci tocmai a trecut râul, deci să nu mai facem din asta. 166 00:46:48,604 --> 00:46:51,890 Ei bine, pun pariu că nu au trecut niciodată înapoi peste râu. 167 00:46:51,983 --> 00:46:54,770 Pariez pe câțiva dintre ei încă stau în jur. 168 00:46:54,861 --> 00:46:58,312 Daca este asa, va trebui doar să ne riscăm. 169 00:46:58,406 --> 00:47:01,526 La naiba, nu cred ar trebui să ne riscăm. 170 00:47:03,745 --> 00:47:05,868 Doc, Joanne. 171 00:47:24,057 --> 00:47:28,434 Dacă ești obligat și hotărât să ștergi de aici, nu te voi opri. 172 00:47:28,519 --> 00:47:32,599 Ca om medical, s-ar putea să nu-l sfătuiesc, dar ca membru al acestei comunități... 173 00:47:32,690 --> 00:47:37,518 Sunt sigur că nu sunt în favoarea ca tu să rămâi. Deci, dacă vrei să mergi, mergi înainte. 174 00:47:41,699 --> 00:47:43,692 Ei bine, ce te ține? 175 00:47:52,335 --> 00:47:55,040 Stai jos, băiete. E mai înțelept. 176 00:48:05,306 --> 00:48:08,509 Din moment ce este evident că trebuie să stai aici pentru o vrajă... 177 00:48:08,601 --> 00:48:12,551 acceptă acest fapt și răspunde acele întrebări pe care ți le-am pus mai devreme. 178 00:48:19,153 --> 00:48:21,110 Nu mă încerca, băiete. 179 00:48:21,364 --> 00:48:25,492 Doar pentru că te-am remediat, nu înseamnă că nu pot să-i las pe alții să te încordeze. 180 00:48:25,576 --> 00:48:28,494 Nu are rost să salvezi o viață dacă nu merită salvat. 181 00:48:28,579 --> 00:48:32,328 - Unde te duci, domnișoară? - Treburi, tată. Stai să te stăpâneşti. 182 00:48:34,836 --> 00:48:38,287 Ești hotărât să mă pui la test, nu? 183 00:48:38,923 --> 00:48:41,841 În regulă. Vei avea satisfacție. 184 00:48:41,926 --> 00:48:45,377 O vei primi chiar acum. Pentru ce sunt toate astea? 185 00:48:45,471 --> 00:48:49,172 Taci, tată, nu e nevoie să faci zgomot pentru doi. Scuzați-mă. 186 00:48:50,393 --> 00:48:51,852 Ai luat-o razna? 187 00:48:51,936 --> 00:48:54,854 Vreau doar să examinez chipul acestui om sălbatic. 188 00:48:56,524 --> 00:48:59,644 Ușor, băiete. În acest moment, sunt mai puternic decât tine. 189 00:49:00,862 --> 00:49:02,404 Spune-l. 190 00:49:02,864 --> 00:49:06,149 - Fă cum spun, tată. - Da, domnişoară. 191 00:49:20,840 --> 00:49:23,876 Cred că ar trebui să știi că nu sunt o femeie cu rezultate minore... 192 00:49:23,968 --> 00:49:25,510 și adaug la lista mea zilnic. 193 00:49:25,595 --> 00:49:29,213 Gătesc, coasez, mă ocup de toate activitățile normale ale femeilor. 194 00:49:29,515 --> 00:49:32,884 Și apoi în plus, Mă descurc la fel de bine cu un plug și cu un pian... 195 00:49:32,977 --> 00:49:35,433 împărțiți o autentificare în timp record și... 196 00:49:35,521 --> 00:49:38,558 Sunt la fel de bun ca orice bărbat, nu, tată? 197 00:49:39,025 --> 00:49:40,567 Te-am rănit? 198 00:49:41,444 --> 00:49:43,235 Îmi pare foarte rău. 199 00:49:44,030 --> 00:49:46,865 Dar cu toate realizările mele, am... 200 00:49:47,909 --> 00:49:49,782 Acum, am făcut-o din nou? 201 00:49:50,745 --> 00:49:55,122 Cum pot să-mi cer scuze? În afară de a spune asta Nu am bărbierit niciodată un bărbat până acum. 202 00:49:55,208 --> 00:49:58,992 Deci dacă mâna mea s-ar clătina iar degetele îmi alunecă... 203 00:50:11,391 --> 00:50:15,554 - O voi face. - Zidurile tăcerii s-au prăbușit. 204 00:50:16,104 --> 00:50:17,302 Dumnezeul meu. 205 00:50:33,037 --> 00:50:34,235 Foame? 206 00:50:54,100 --> 00:50:58,014 Omul sălbatic nu are obiceiuri alimentare foarte civilizate, nu-i așa? 207 00:50:58,104 --> 00:51:01,805 Cu timpul, Pa. Bebelușii se târăsc înainte de a putea merge. 208 00:51:03,693 --> 00:51:06,445 - Acum... - Doctore, ești acasă? 209 00:51:17,498 --> 00:51:19,705 al naibii de prost. 210 00:51:25,673 --> 00:51:28,758 Un alt sunet de genul ăsta și vor fi aici sus. 211 00:51:29,052 --> 00:51:30,925 Dă-mi arma aia. 212 00:51:33,681 --> 00:51:36,848 Nu sunt un erou, băiete. Arma e goală. 213 00:51:57,330 --> 00:51:59,038 Ce este acum, Jabe? 214 00:51:59,123 --> 00:52:01,246 Alma e convinsă are iar complicații. 215 00:52:01,334 --> 00:52:04,537 Sunt sigur că nu există niciun motiv de alarmă. Intră direct. 216 00:52:05,838 --> 00:52:07,498 Trebuie să-ți fie foame. 217 00:52:16,307 --> 00:52:20,636 Știi, este foarte ciudat pentru mine ca sa nu stiu inca cum sa te numesc. 218 00:52:22,689 --> 00:52:25,773 Nu pot să vă spun „domnule” și „băiat”. 219 00:52:27,360 --> 00:52:28,902 Numele meu este... 220 00:52:30,196 --> 00:52:31,655 Numele meu este... 221 00:52:33,449 --> 00:52:34,564 Azul. 222 00:52:39,580 --> 00:52:42,071 Asta înseamnă „albastru” în spaniolă, nu-i așa? 223 00:52:43,876 --> 00:52:45,750 Nu este numele meu adevărat. 224 00:52:46,963 --> 00:52:50,248 Este un fel de... 225 00:52:51,342 --> 00:52:52,587 Pseudonim? 226 00:52:59,142 --> 00:53:00,684 Da, porecla. 227 00:53:20,955 --> 00:53:22,829 Pune-ți cămașa înapoi. 228 00:53:24,959 --> 00:53:26,038 Sunt bine? 229 00:53:26,127 --> 00:53:29,543 În regulă? La fel de mult ca majoritatea și mai mult decât unii. 230 00:53:30,214 --> 00:53:33,215 Vrei o gură de niște coniac cinstit spre bunătate? 231 00:53:37,972 --> 00:53:39,253 pot merge? 232 00:53:41,142 --> 00:53:43,348 Am întrebat dacă vrei o băutură. 233 00:53:49,984 --> 00:53:53,649 S-ar putea să nu-ți facă niciun rău să rămână câteva zile în plus. 234 00:53:54,614 --> 00:53:58,612 Nu, cred că voi pleca înainte de răsăritul soarelui. 235 00:53:59,494 --> 00:54:01,237 Orice pare corect. 236 00:54:06,542 --> 00:54:08,665 Din moment ce nu ne-ai spus de unde esti... 237 00:54:08,753 --> 00:54:11,873 Nu-mi imaginez că vei lăsa mai departe unde mergi. 238 00:54:16,719 --> 00:54:18,961 Ți-ai făcut planuri, Blue? 239 00:54:27,063 --> 00:54:28,474 Înțeleg. 240 00:54:31,150 --> 00:54:33,273 Chiar de unde am început. 241 00:54:34,696 --> 00:54:36,071 Înainte să pleci... 242 00:54:36,155 --> 00:54:39,192 Cred că e ceva s-ar putea să vrei să ai. 243 00:54:42,995 --> 00:54:45,617 Am găsit asta la tine în prima noapte. 244 00:54:46,207 --> 00:54:50,869 Ar putea fi bunuri furate, dar am o bănuială furioasă că nu este. 245 00:55:02,557 --> 00:55:04,051 Al mamei tale? 246 00:55:08,187 --> 00:55:09,267 Mort? 247 00:55:32,045 --> 00:55:34,084 Unde se uită? 248 00:55:35,965 --> 00:55:37,128 Sud. 249 00:55:39,052 --> 00:55:40,629 Mexic, cred. 250 00:55:42,096 --> 00:55:45,512 Ei bine, cred că simte sunt mai mult oamenii lui acum. 251 00:55:46,267 --> 00:55:48,343 Nu se poate întoarce la ei, tată. 252 00:55:48,436 --> 00:55:51,603 L-a ucis pe unul dintre ei. Nu are încotro. 253 00:55:53,358 --> 00:55:57,106 Nu, domnișoară. Ceea ce face trebuie să fie decizia lui. 254 00:56:01,783 --> 00:56:03,491 Lasă-l în pace, fată. 255 00:57:50,767 --> 00:57:52,047 - Pa! - Albastru! 256 00:57:52,143 --> 00:57:54,100 Tată, vino repede aici! 257 00:57:54,187 --> 00:57:55,895 - Ce este? - Sa întâmplat ceva! 258 00:57:55,980 --> 00:57:57,474 Ce s-a întâmplat? 259 00:58:01,319 --> 00:58:04,902 Ce? Unde este el? 260 00:58:10,119 --> 00:58:11,911 Ce naiba... 261 00:58:22,256 --> 00:58:23,916 Vorbește, tată. 262 00:58:24,717 --> 00:58:29,095 - Spune că vrea să rămână și să lucreze. - Asta e vorba? 263 00:58:33,017 --> 00:58:36,351 Va trebui să fie puțin mai puțin subtil pentru mine. 264 00:58:36,437 --> 00:58:37,682 Tată, folosește-ți simțurile. 265 00:58:37,772 --> 00:58:40,524 Avem nevoie de o mână de ajutor în jurul locului. Întotdeauna am avut nevoie de cineva. 266 00:58:40,608 --> 00:58:44,024 - Ai uitat ce este el? - A fost, tată. 267 00:58:45,154 --> 00:58:47,989 Mereu mergi mai departe despre a oferi unui bărbat o șansă corectă. 268 00:58:48,074 --> 00:58:50,232 Asta e tot ce cere Blue. 269 00:58:54,414 --> 00:58:56,323 Daca nu esti cel mai nenorocit... 270 00:58:56,416 --> 00:58:58,408 cea mai neplăcută, cea mai șantajatoare fiică... 271 00:58:58,501 --> 00:58:59,699 Da, tata. 272 00:59:01,045 --> 00:59:02,954 De aceea mă iubești. 273 00:59:03,131 --> 00:59:06,879 Acum îi voi spune lui Blue cât de încântat ești să-l asumi. 274 01:00:59,372 --> 01:01:01,910 Ei vin. 275 01:01:04,335 --> 01:01:07,122 Cu siguranță mi-aș fi dorit să nu fi invitat pe nimeni. 276 01:01:08,089 --> 01:01:10,295 Așteptați-vă la unele lucruri. 277 01:01:13,136 --> 01:01:15,045 Stăpânește-te, domnișoară. 278 01:01:15,430 --> 01:01:18,051 Nu-l putem ascunde de oameni pentru totdeauna. 279 01:01:49,297 --> 01:01:53,129 Bunul Dumnezeu și al fiicei mele acul sigur face minuni. 280 01:01:54,052 --> 01:01:56,128 Da, domnule, arăți splendid. 281 01:01:56,596 --> 01:01:58,220 Costumul meu se potrivește. 282 01:01:59,015 --> 01:02:01,802 Se potrivește splendid. 283 01:02:01,893 --> 01:02:03,636 O să te descurci bine. 284 01:02:03,728 --> 01:02:07,808 Stai în picioare și zâmbește, și o vei face cucerește-i cu farmecul tău. 285 01:02:08,066 --> 01:02:10,735 - Farmecul. - Fermec, da. 286 01:02:13,821 --> 01:02:15,019 Bună, Jim. 287 01:02:16,991 --> 01:02:18,984 - Bună, Jess. - Seara. 288 01:02:19,452 --> 01:02:22,239 Sunt sigur că ați putut veni cu toții la socialul nostru. 289 01:02:22,330 --> 01:02:24,737 Sigur este bine să vă revăd pe toți. 290 01:02:25,333 --> 01:02:27,906 Arată mai mult ca un exercițiu militar decât un social. 291 01:02:28,002 --> 01:02:32,130 Ar putea veni la fel de bine pregătit, doctore, după ce s-a întâmplat data trecută. 292 01:02:32,507 --> 01:02:34,167 Ce mai faci, Joanne? 293 01:02:34,258 --> 01:02:37,010 Haide acum, haideți să nu facem dilly-dally. 294 01:02:37,637 --> 01:02:40,638 Să intrăm aici și începe această petrecere. 295 01:02:43,851 --> 01:02:45,476 Da, farmec. 296 01:02:52,777 --> 01:02:56,857 Văd că în sfârșit ai primit pe cineva să te ajute în jurul locului. 297 01:02:57,198 --> 01:02:59,072 A venit aici să ne ajute. 298 01:02:59,158 --> 01:03:02,029 Tu și Joanne nu puteți cultiva singuri acest loc. 299 01:03:02,412 --> 01:03:05,697 Mai ales după ce s-a întâmplat pe aici în ultima vreme. 300 01:03:05,790 --> 01:03:08,791 Cu siguranță a fost plăcut să vorbesc cu tine, domnule albastru. 301 01:03:49,917 --> 01:03:54,247 „Atenția fiecărei doamne a fost prins curând de un tânăr... 302 01:03:54,589 --> 01:03:56,747 „pe care nu-i mai văzuseră până acum... 303 01:03:56,841 --> 01:03:59,332 „cu aspectul cel mai asemănător unui gentleman... 304 01:03:59,469 --> 01:04:02,920 „merg cu un ofițer pe cealaltă parte a drumului. 305 01:04:03,306 --> 01:04:05,512 „Ofițerul era domnul Denny... 306 01:04:05,850 --> 01:04:08,222 „și s-a închinat când au trecut. 307 01:04:08,770 --> 01:04:11,557 „Toți au fost loviți de aerul străinului. 308 01:04:12,273 --> 01:04:14,515 „Toți s-au întrebat cine ar putea fi. 309 01:04:16,235 --> 01:04:17,943 „Dl. Denny li sa adresat..." 310 01:04:18,029 --> 01:04:20,602 Nu avem mulți străini care vin pe aici. 311 01:04:20,698 --> 01:04:22,276 Ultimul a fost domnul Saunders. 312 01:04:22,367 --> 01:04:25,451 Am rămas cu familia Corrall acum vreo cinci ani, nu-i așa? 313 01:04:25,536 --> 01:04:27,612 Da, acum cinci ani. 314 01:04:27,789 --> 01:04:30,743 Ești bun la astfel de jocuri, domnule Hamilton? 315 01:04:34,128 --> 01:04:35,587 Am fost. 316 01:04:35,755 --> 01:04:37,415 Acesta este băiatul meu Jess. 317 01:04:37,507 --> 01:04:40,757 - E foarte bun la jocuri. - Da, văd asta. 318 01:04:42,303 --> 01:04:44,296 Haide și alătură-te nouă într-o mână. 319 01:04:44,389 --> 01:04:47,425 Cred că toți ne-ar plăcea să vedem cat de bun esti. 320 01:04:48,101 --> 01:04:50,639 „A avut toate cele mai bune părți ale frumuseții... 321 01:04:50,728 --> 01:04:55,141 - „o înfățișare frumoasă, o figură bună...” - Ce sunteţi, reformat, domnule Hamilton? 322 01:04:57,360 --> 01:04:58,819 Ai putea spune. 323 01:04:58,903 --> 01:05:03,648 „... hotărât dacă este posibil să aflu, a condus drumul peste drum..." 324 01:05:06,828 --> 01:05:08,986 Îmi întind picioarele, tată. 325 01:05:28,016 --> 01:05:30,851 Este o platformă specială puternică pe care ai avut-o acolo. 326 01:05:31,227 --> 01:05:33,220 E mexican, nu-i așa? 327 01:05:40,361 --> 01:05:43,647 „... întorcându-se înapoi, ajunsese în același loc.” 328 01:05:44,866 --> 01:05:46,360 Ridică-le. 329 01:05:46,951 --> 01:05:50,819 Am văzut câteva la fel asupra unor haiduci. 330 01:05:51,873 --> 01:05:53,118 mexicani. 331 01:05:55,626 --> 01:05:58,912 Doctorul vă spune despre necazurile pe care le-am avut nu cu mult în urmă? 332 01:06:00,214 --> 01:06:01,757 A auzit despre asta. 333 01:06:01,841 --> 01:06:05,542 A auzit de furt? Îi spui despre crime? 334 01:06:06,012 --> 01:06:09,179 - La ce vrei să ajungi, Jess? - Nimic, tată. 335 01:06:11,809 --> 01:06:15,392 Sunt surprins să văd pe unul dintre noi îmbrăcat ca unul dintre ei, asta este. 336 01:06:15,480 --> 01:06:17,223 Blue's din El Paso. 337 01:06:17,899 --> 01:06:21,683 Este destul de comun pentru a ridica Mărfuri mexicane într-un oraș de graniță. 338 01:06:21,986 --> 01:06:23,231 Câți? 339 01:06:24,572 --> 01:06:27,822 Da, este adevărat, și ideea este de ce să te deranjezi? 340 01:06:28,743 --> 01:06:32,028 Cu excepția cazului în care un corp se întâmplă să fie parțial la mâncătorii de fasole. 341 01:06:32,914 --> 01:06:34,705 Sunteți parțial față de ei? 342 01:06:36,834 --> 01:06:40,084 Mexicanii nu sunt mai răi sau mai buni decât oricine altcineva. 343 01:06:46,636 --> 01:06:50,087 Ascultați asta, oameni buni. La urma urmei, este parțial față de ei. 344 01:06:51,099 --> 01:06:53,672 Mă întreb dacă nu împușcă cum fac unsorii... 345 01:06:53,768 --> 01:06:56,010 văzând cum el duce atât la echipamentul lor. 346 01:06:56,104 --> 01:06:59,473 Am o zi plină în față. 347 01:06:59,899 --> 01:07:03,350 Deci, dacă mă scuzați, noapte bună. 348 01:07:03,444 --> 01:07:05,188 E o rușine de plâns. 349 01:07:06,823 --> 01:07:09,777 Aveam să-i rog să se arate tehnicile lui de tragere la noi. 350 01:07:09,867 --> 01:07:12,441 Și spune că are o zi plină în față. 351 01:07:12,870 --> 01:07:16,785 S-ar putea să nu existe alt motiv pleci de la compania noastra? 352 01:07:17,875 --> 01:07:19,286 S-ar putea. 353 01:07:21,212 --> 01:07:23,454 Sunt obosit, domnule Parker... 354 01:07:24,465 --> 01:07:26,173 mai ales din partea ta. 355 01:07:56,622 --> 01:07:58,781 Ei bine, ne jucăm sau nu? 356 01:07:59,459 --> 01:08:00,573 afacerea ta. 357 01:08:40,625 --> 01:08:42,368 Ce se va întâmpla? 358 01:08:43,586 --> 01:08:46,872 Presupun că vor fi niște șoapte și întrebându-mă... 359 01:08:47,298 --> 01:08:49,291 si putina speculatie. 360 01:08:50,218 --> 01:08:54,168 Dar totul se va stinge destul de curând. Vor ajunge să accepte Blue. 361 01:08:57,392 --> 01:08:59,016 Pentru ce naiba a fost asta? 362 01:08:59,102 --> 01:09:02,636 Dacă suntem în ea, suntem în ea, și am putea la fel de bine să reușim. 363 01:09:20,790 --> 01:09:24,408 - El ştie. - El doar suspectează. 364 01:09:28,214 --> 01:09:30,254 Nimeni nu-l dă minte lui Jess. 365 01:09:36,431 --> 01:09:38,091 Ei nu pot uita. 366 01:09:39,642 --> 01:09:41,267 De ce ar trebui? 367 01:09:42,437 --> 01:09:43,931 Eu nu aparțin. 368 01:09:47,650 --> 01:09:49,109 Nu poate funcționa. 369 01:09:51,612 --> 01:09:53,107 Tu chiar aparții. 370 01:11:56,738 --> 01:11:59,822 Cred că am fost adus aici... 371 01:12:00,908 --> 01:12:03,234 cam pe vremea rudelor tale a stabilit această răspândire. 372 01:12:03,327 --> 01:12:05,534 Ce i-a dus în Mexic? 373 01:12:05,747 --> 01:12:08,416 Ceea ce stăpânește pe majoritatea oamenilor care continuă în mișcare... 374 01:12:08,499 --> 01:12:09,958 dacă așa sunt ei? 375 01:12:10,043 --> 01:12:13,209 Un loc care sună ca și cum ar fi răspunsul, Cred. 376 01:12:20,094 --> 01:12:24,637 Oamenii mei s-au stabilit în Mexic când eu eram... Câți ani? 377 01:12:26,184 --> 01:12:29,600 Cinci? Poate șase. 378 01:12:30,438 --> 01:12:34,566 Nu a fost nicio problemă cu mexicanii la început. 379 01:12:35,735 --> 01:12:39,519 Desigur, în acele zile Era o singură țară, știi? 380 01:12:40,448 --> 01:12:44,493 Era doar genul lor de oameni si genul nostru de oameni... 381 01:12:45,453 --> 01:12:47,196 trăind unul lângă altul. 382 01:12:48,373 --> 01:12:50,116 Agricultura, agricultura. 383 01:12:52,627 --> 01:12:56,625 Până a venit războiul. Războiul cu Texasul, adică. 384 01:12:58,049 --> 01:13:01,169 Apoi într-o noapte... 385 01:13:02,595 --> 01:13:06,545 un grup de oameni drăguți din sat ne-a sunat. 386 01:13:07,558 --> 01:13:12,351 Am spus că va trebui să plecăm până dimineața. 387 01:13:22,990 --> 01:13:26,241 Tatăl meu a înfruntat acești oameni drăguți... 388 01:13:27,495 --> 01:13:29,286 iar el le-a spus: 389 01:13:30,498 --> 01:13:33,618 — Va trebui să mă arzi ca să mă faci să plec. 390 01:13:34,836 --> 01:13:38,536 Așa că a doua zi au făcut exact asta. 391 01:13:40,466 --> 01:13:42,210 L-au ars. 392 01:13:43,511 --> 01:13:44,970 L-a ars... 393 01:13:46,347 --> 01:13:49,182 și mama când nu voiau să iasă din casă. 394 01:13:57,275 --> 01:13:59,018 Când s-a terminat... 395 01:14:01,571 --> 01:14:05,022 era acest miros... 396 01:14:07,785 --> 01:14:10,027 și fum. 397 01:14:11,539 --> 01:14:14,540 Și tocmai am plecat de acolo. 398 01:14:15,209 --> 01:14:16,704 Tocmai am mers... 399 01:14:18,338 --> 01:14:20,875 am mers direct în prerie... 400 01:14:21,215 --> 01:14:23,541 unde un alt fel de mexican... 401 01:14:23,718 --> 01:14:27,585 m-a găsit un bandit pe nume Ortega. 402 01:14:30,099 --> 01:14:32,590 Apoi a avut grijă de mine... 403 01:14:33,853 --> 01:14:38,396 m-a crescut să fie exact ca unul de-al lui. 404 01:14:46,532 --> 01:14:47,777 Să mergem. 405 01:14:49,077 --> 01:14:51,947 spune Jess aici sora lui a căzut cu febră. 406 01:14:52,038 --> 01:14:54,955 Voi rămâne pe o bucată și vorbește cu Joanne. 407 01:15:03,966 --> 01:15:06,920 Vrei să mă onorezi cu compania ta? 408 01:15:11,933 --> 01:15:13,344 Nu întârzia prea mult. 409 01:15:13,434 --> 01:15:16,637 Ar trebui să ne întoarcem la timp pentru cină. Haide, băiete. 410 01:15:31,828 --> 01:15:34,449 Acum, există o piesă foarte bună de teren agricol... 411 01:15:34,539 --> 01:15:37,456 astept doar pe cineva să-l revendice. 412 01:15:47,260 --> 01:15:51,127 El este unul dintre ei. Știu. O știi. 413 01:15:51,222 --> 01:15:54,223 Pentru ca tu și tatăl tău să-l ascunzi aici si incearca sa-l dai peste cap... 414 01:15:54,308 --> 01:15:58,389 Nu ai nicio dovadă de nimic, Jess Parker. Nici o dovadă. 415 01:16:05,778 --> 01:16:09,396 Am să pariez pe tine și pe Doc am auzit o poveste plângătoare din el. 416 01:16:09,490 --> 01:16:11,697 Asta pariez că ai auzit. 417 01:16:12,869 --> 01:16:15,324 Pariez că voi doi gândiți il poti schimba... 418 01:16:15,413 --> 01:16:18,580 doar pocnind din degete. 419 01:16:18,666 --> 01:16:21,038 Oamenii se schimbă, Jess. Ei pot. 420 01:16:21,336 --> 01:16:24,669 Acesta este lucrul minunat despre oameni. Se schimbă. 421 01:16:33,056 --> 01:16:34,598 Jess, ce vrei să faci? 422 01:16:34,682 --> 01:16:37,849 N-am spus un cuvânt poți să-l ții sincer. 423 01:16:38,019 --> 01:16:41,637 Te rog, Jess, lasă-l în pace. Îți jur că e bun. 424 01:16:41,773 --> 01:16:44,346 - Îți jur că el este... - S-a schimbat? 425 01:16:45,902 --> 01:16:49,022 Mă întreb despre asta. Chiar mă întreb despre asta. 426 01:16:49,155 --> 01:16:51,942 Și poate mă gândesc să aflu dacă este așa. 427 01:16:54,118 --> 01:16:57,736 Jess, te rog, lasă-l în pace! 428 01:17:38,705 --> 01:17:41,242 Te simți confortabil să te ghemuiești așa? 429 01:17:41,624 --> 01:17:45,669 - Știi cum stai, nu-i așa? - Să-mi spuneți. 430 01:17:46,087 --> 01:17:49,670 Așa stă un grăsător. Stai ca un ungător. 431 01:17:52,260 --> 01:17:55,629 - Ce vrei? - Nu îmi placi. 432 01:18:01,602 --> 01:18:05,434 - Ce va dovedi asta? - Ce fel de persoană ești cu adevărat. 433 01:18:05,815 --> 01:18:10,144 - Care este ce fel de persoană? - Unul care nu sa schimbat. 434 01:18:21,080 --> 01:18:23,915 Nu mă instiga, băiete. 435 01:18:51,944 --> 01:18:55,693 Asigurați-vă că își ia chinina și se va trezi într-o zi sau două. 436 01:18:55,782 --> 01:18:57,442 - Jess! - Nu, tată. 437 01:19:28,856 --> 01:19:32,854 O să te omori pentru o noțiune nebună, al naibii de prostă? 438 01:19:35,196 --> 01:19:37,189 Nu uita de chinină. 439 01:21:10,458 --> 01:21:13,031 A trecut mult timp, Azul. 440 01:21:26,140 --> 01:21:29,307 Acești oameni mi-au salvat viața. 441 01:21:35,024 --> 01:21:37,349 Permite-mi sa-ti multumesc... 442 01:21:38,945 --> 01:21:41,151 pentru salvarea vieții fiului meu. 443 01:21:43,866 --> 01:21:47,485 Va fi bine să te avem înapoi cu noi, Azul, ca înainte. 444 01:21:52,166 --> 01:21:55,867 Lucrurile s-au schimbat. am. 445 01:22:02,552 --> 01:22:04,176 Azul nu mai există. 446 01:22:22,363 --> 01:22:24,985 Atunci am pierdut trei fii aici... 447 01:22:27,076 --> 01:22:28,321 nu doi. 448 01:22:31,164 --> 01:22:32,907 Azul a fost ucisă... 449 01:22:34,375 --> 01:22:36,035 cum era Antonio... 450 01:22:37,712 --> 01:22:39,254 și Manuel. 451 01:22:40,882 --> 01:22:44,132 Nu i-ai salvat viața lui Azul. 452 01:22:47,221 --> 01:22:49,344 I-ai luat viața de la el. 453 01:22:51,142 --> 01:22:53,550 De ce? 454 01:22:53,895 --> 01:22:55,603 Lasă-l în pace. 455 01:22:55,688 --> 01:22:57,847 E în regulă, Blue. Pot avea grijă de mine. 456 01:22:57,940 --> 01:22:59,055 Tu? 457 01:22:59,942 --> 01:23:04,901 Poți avea grijă doar de murdărie pentru că asta esti tu, nimic altceva. 458 01:23:05,281 --> 01:23:08,116 Și asta este ea: murdărie. 459 01:23:08,409 --> 01:23:09,903 Mizerie Yanqui! 460 01:23:16,250 --> 01:23:18,243 Nu, nu-l ucidem. 461 01:23:19,170 --> 01:23:20,629 Nu în acest fel. 462 01:23:28,596 --> 01:23:31,763 Deci, în sfârșit, tu ești cel care mă sfidează. 463 01:23:35,728 --> 01:23:39,144 Bine, sfidează-mă atunci și cu pumnul. 464 01:23:39,982 --> 01:23:41,726 A ta împotriva mea. 465 01:23:44,946 --> 01:23:46,737 Nu vreau să lupt. 466 01:23:50,118 --> 01:23:52,691 Te-au transformat într-un laș... 467 01:23:53,788 --> 01:23:55,579 precum și un trădător? 468 01:24:06,134 --> 01:24:07,758 Luptă-mă, am spus. 469 01:24:10,638 --> 01:24:11,801 Luptă! 470 01:25:57,578 --> 01:26:00,414 Această afacere între noi nu s-a terminat. 471 01:26:03,167 --> 01:26:06,287 Mă voi întoarce cu toți oamenii mei. 472 01:26:08,006 --> 01:26:10,247 Voi răzbuna crimele... 473 01:26:10,883 --> 01:26:13,719 lui Antonio și Manuel... 474 01:26:14,971 --> 01:26:16,430 și Azul. 475 01:26:17,598 --> 01:26:19,425 Și în memoria lor... 476 01:26:19,517 --> 01:26:22,886 Voi pune torța la fiecare clădire și fermă de aici. 477 01:26:23,771 --> 01:26:27,520 Îi voi arde pe ucigașii fiilor mei! 478 01:27:03,478 --> 01:27:05,803 Uite, eliberează-te. 479 01:27:06,731 --> 01:27:09,222 Ștergeți cât mai este timp. 480 01:27:10,234 --> 01:27:12,986 Așteptând să fie sacrificat, este o prostie. 481 01:27:13,071 --> 01:27:15,229 Nu văd că avem de ales decât să așteptăm. 482 01:27:15,323 --> 01:27:17,778 Există o singură alegere asta are vreun sens... 483 01:27:17,867 --> 01:27:20,358 și asta înseamnă să trăiești și să continui să trăiești, și să nu moară. 484 01:27:20,453 --> 01:27:24,866 Nu pot spune că nu sunt de acord cu tine. Dar unde vrei să-ți faci existența? 485 01:27:25,541 --> 01:27:27,997 Nu simți că ești aici acum? 486 01:27:32,674 --> 01:27:34,832 Poate că da, poate că nu. 487 01:27:37,470 --> 01:27:40,043 Dar m-am săturat să aud, să mă gândesc... 488 01:27:41,849 --> 01:27:45,016 îngrijorându-mă unde îmi aparțin cu adevărat. 489 01:27:45,520 --> 01:27:49,054 Fie că sunt unul dintre voi sau unul dintre ei, sau unul dintre oricine. 490 01:27:51,526 --> 01:27:53,518 Poate că doar îmi aparțin. 491 01:28:01,536 --> 01:28:03,575 Nu, tată. Lasă-l să plece. 492 01:29:31,793 --> 01:29:34,081 Ce știm despre luptă? 493 01:29:34,629 --> 01:29:36,871 Sunt fermier și fiul meu la fel. 494 01:29:37,090 --> 01:29:40,256 Mă întrebi ce ar trebui făcut? Doar că nu știu. 495 01:29:40,343 --> 01:29:41,623 Dar după modul meu de a gândi... 496 01:29:41,719 --> 01:29:44,637 toți am avea mai multe șanse rămânând împreună... 497 01:29:44,722 --> 01:29:47,011 în locul fiecăruia dintre noi încercând să reușească singur. 498 01:29:47,100 --> 01:29:48,642 Sunt singurele opțiuni pe care le avem, Abe? 499 01:29:48,726 --> 01:29:51,348 De ce să aștepți să-i vezi dând foc la culturile și casele noastre? 500 01:29:51,437 --> 01:29:54,972 O să fiu al naibii dacă îmi las revendicarea la niște unsoare să ardă! 501 01:29:55,066 --> 01:29:57,735 Am venit aici singur, și am luptat singur cu indienii! 502 01:29:57,819 --> 01:30:00,985 - Sunt cu Jim! - Nu te lupți cu câțiva indieni! 503 01:30:02,031 --> 01:30:04,522 Acei mexicani sunt ca o armată organizată. 504 01:30:04,617 --> 01:30:07,238 Unii dintre noi au luptat cândva o adevărată armată mexicană organizată. 505 01:30:07,328 --> 01:30:09,819 - Nu ești pe măsură. - Abe are dreptate! Hai să ieșim! 506 01:30:09,914 --> 01:30:12,701 - Poate ar trebui să ieşim. - Dacă pleacă Abe, pleacă fără mine! 507 01:30:12,792 --> 01:30:15,828 Vă spun un lucru. Soțul meu nu ar fi renunțat niciodată. 508 01:30:15,920 --> 01:30:18,209 Poate ar fi trebuit. Atunci ar fi încă în viață! 509 01:30:18,297 --> 01:30:19,496 Stai! 510 01:30:22,969 --> 01:30:25,674 Cearta nu ne va duce nicăieri. 511 01:30:26,556 --> 01:30:29,391 Trebuie să găsim o modalitate de a le face față! 512 01:30:55,251 --> 01:30:58,371 Eu tot spun că ar trebui să ne întoarcem acasă ne apărăm fermele... 513 01:30:58,463 --> 01:31:00,372 în loc să se îndrepte spre râu. 514 01:31:00,465 --> 01:31:04,297 Ai argumentat că la întâlnire, și apoi am fost cu toții de acord să mergem pe drumul lui. 515 01:31:04,385 --> 01:31:07,754 De acord, la naiba. Ați fost cu toții de acord, dar încă vă întreb. 516 01:31:07,847 --> 01:31:10,516 De ce ne îndreaptă spre râu? 517 01:31:17,982 --> 01:31:21,932 L-ai auzit vorbind? de parcă ar fi însuși Domnul Atotputernic? 518 01:31:23,363 --> 01:31:25,735 „Te conduc dacă faci ceea ce îți spun eu... 519 01:31:25,823 --> 01:31:29,109 „când îți spun și cum îți spun”. 520 01:31:30,244 --> 01:31:33,993 De ce avem încredere în el? S-ar putea să ne conducă într-o capcană. 521 01:31:34,665 --> 01:31:38,165 Și ar fi putut să-l ucidă pe băiatul meu Jess când avea un motiv. 522 01:31:39,212 --> 01:31:42,711 Nu, Alma. Eu zic că avem încredere în el. 523 01:32:01,609 --> 01:32:03,269 Cine a cerut oprire? 524 01:32:03,361 --> 01:32:05,318 Am crezut că ne-ar putea folosi un minut de respirație. 525 01:32:05,405 --> 01:32:07,314 Nu s-a numit. 526 01:32:07,699 --> 01:32:10,653 - Căldura. - O respirație nu va răni pe nimeni. 527 01:32:10,743 --> 01:32:14,527 Îți vei face respirația când îți spun. Acum trece mai departe. 528 01:32:14,997 --> 01:32:16,622 Şi tu! Mergi mai departe! 529 01:33:00,376 --> 01:33:03,626 Du-le cu vagoane înapoi la canion și ascunde-le. 530 01:33:05,256 --> 01:33:09,170 Majoritatea dintre voi, rămâneți aici. Ceilalți, treceți. 531 01:33:09,844 --> 01:33:13,295 Jess, du-te pe bărbați. 532 01:33:13,681 --> 01:33:17,133 Începeți să săpați gropi. Sapă-le adânc și periază-le. 533 01:33:19,479 --> 01:33:22,266 Bine, ia acele instrumente și urmează-mă! 534 01:33:24,025 --> 01:33:27,145 Începem să facem același lucru și pe această parte. Femeile, de asemenea. 535 01:34:16,536 --> 01:34:18,445 PUDRĂ NEGRA 536 01:34:38,766 --> 01:34:40,011 Acoperiți-l. 537 01:34:41,602 --> 01:34:44,603 Când le aprinzi, cât de repede vor trage? 538 01:35:01,622 --> 01:35:03,200 Haide, băieți. 539 01:35:16,512 --> 01:35:18,838 Ești în propria ta linie de foc. 540 01:35:19,140 --> 01:35:21,761 Completați-le și începeți de la capăt. Acolo sus. 541 01:35:21,976 --> 01:35:24,763 Hei, Jess, el spune că această gaură nu este corectă. 542 01:36:32,964 --> 01:36:35,881 Jess, mută-ți oamenii înapoi peste râu. 543 01:36:52,358 --> 01:36:55,276 Îmi dau seama dacă venim prin asta maine... 544 01:36:55,862 --> 01:36:57,486 tu și el veți... 545 01:37:00,033 --> 01:37:02,654 Nu mai socotesc ce va fi, Jess. 546 01:37:04,203 --> 01:37:05,995 S-au întâmplat atât de multe. 547 01:37:06,539 --> 01:37:08,745 Îl iubești mult, nu-i așa? 548 01:37:14,047 --> 01:37:15,422 presupun... 549 01:37:19,427 --> 01:37:21,051 Mult succes, Jess. 550 01:37:29,145 --> 01:37:33,392 Vreau ca fiecare pistol să fie curățat și uns imediat. 551 01:37:34,275 --> 01:37:35,734 Așa că treci la asta. 552 01:38:07,475 --> 01:38:10,144 Acum trebuie să fim corecți cu el, domnișoară. 553 01:38:11,145 --> 01:38:12,853 Trebuie să fie dur. 554 01:38:35,378 --> 01:38:37,916 Te gândești la ei, nu-i așa? 555 01:38:47,682 --> 01:38:51,929 Albastru, știu cât de greu trebuie să fie să trebuiască să-i omoare pe cei pe care i-ai iubit cândva. 556 01:38:54,063 --> 01:38:55,855 inca ii iubesc... 557 01:38:56,482 --> 01:38:58,605 în ciuda a ceea ce s-a întâmplat. 558 01:38:59,360 --> 01:39:01,602 Și ce se va întâmpla mâine. 559 01:39:03,364 --> 01:39:05,855 Dar oricât de greu este pentru mine... 560 01:39:07,493 --> 01:39:09,700 mi-e ușor să ucid și mie. 561 01:39:12,540 --> 01:39:15,826 Ai văzut aceste mâini noaptea în care îl sufocam pe Ortega. 562 01:39:16,377 --> 01:39:18,536 Ai văzut cât de mult m-a încântat. 563 01:39:19,756 --> 01:39:22,460 Mi-a făcut plăcere. Mi-a făcut plăcere. 564 01:39:22,800 --> 01:39:25,422 Așa cum am făcut întotdeauna, așa cum o voi face întotdeauna. 565 01:39:28,765 --> 01:39:30,971 Nu m-aș putea schimba niciodată, Joanne. 566 01:39:32,518 --> 01:39:34,262 Nu se poate... 567 01:39:37,231 --> 01:39:38,726 dacă a fost vreodată. 568 01:39:44,072 --> 01:39:46,360 Blue, te-am pierdut, nu-i așa? 569 01:41:48,071 --> 01:41:50,028 Toată lumea, ferită de vedere. 570 01:42:54,178 --> 01:42:55,376 Xavier. 571 01:44:10,213 --> 01:44:11,411 Semnal. 572 01:44:12,048 --> 01:44:14,918 E prea târziu pentru tine a schimba fața, gringo. 573 01:44:15,009 --> 01:44:17,381 Tatăl meu nu te va lua înapoi. 574 01:44:19,555 --> 01:44:20,718 Semnal. 575 01:44:45,540 --> 01:44:49,288 Atent. Îndreptați-vă caii în curent. 576 01:45:14,444 --> 01:45:15,689 Întoarce-te! 577 01:46:22,679 --> 01:46:25,348 Să ne întoarcem! 578 01:46:44,367 --> 01:46:45,695 Întoarce-te! 579 01:46:59,340 --> 01:47:00,669 Întoarce-te! 580 01:47:18,192 --> 01:47:19,568 Lași! 581 01:47:44,761 --> 01:47:46,303 Ține-ți focul. 582 01:48:22,965 --> 01:48:26,132 Ai luptat bine, așa cum ar trebui un lider adevărat. 583 01:48:29,847 --> 01:48:31,507 Ortega te onorează. 584 01:49:04,590 --> 01:49:07,924 Lasă-mă să mor pe malul meu de râu... 585 01:49:09,512 --> 01:49:10,627 Azul. 586 01:52:53,069 --> 01:52:56,189 Sfârșitul